1
00:02:07,471 --> 00:02:13,657
1985. DGSE JE STVORIO A
TAJNA JEDINICA: ALFA STANICA.

2
00:02:13,803 --> 00:02:18,160
OVU JEDINICU JE FORMIRAO
PAŽLJIVO ODABRANI AGENTI

3
00:02:18,187 --> 00:02:22,322
ZADUŽEN ZA BRISANJE
NEPRIJATELJIMA FRANCUSKE.

4
00:02:23,634 --> 00:02:27,237
VAŠE RADNJE I IDENTITET
DRŽALI SU SE U TAJNI.

5
00:02:30,465 --> 00:02:35,068
RAQQA, SIRIJA - 2018

6
00:03:51,275 --> 00:03:53,578
jedan. Jedan, dva.

7
00:03:54,139 --> 00:03:55,600
Jedan.

8
00:03:55,627 --> 00:03:58,058
Jedan. Jedan, dva, tri.

9
00:03:58,134 --> 00:03:59,999
Torba, crvena.

10
00:04:00,234 --> 00:04:01,880
Lijevo.

11
00:04:03,078 --> 00:04:04,629
zelena...

12
00:04:04,871 --> 00:04:06,336
točno.

13
00:04:48,488 --> 00:04:51,766
Jedan. Jedan, dva, tri.

14
00:04:52,150 --> 00:04:53,683
Jedan, dva.

15
00:04:53,710 --> 00:04:55,179
Jedan.

16
00:04:55,206 --> 00:04:56,691
Jedan.

17
00:05:05,395 --> 00:05:08,536
Jedan. Jedan, dva, tri.

18
00:05:08,563 --> 00:05:10,191
Jedan, dva.

19
00:05:10,219 --> 00:05:12,732
Jedan. Jedan.

20
00:05:14,381 --> 00:05:16,039
torba...

21
00:05:16,713 --> 00:05:18,619
desna ruka.

22
00:05:20,815 --> 00:05:22,463
Prugasta.

23
00:05:23,017 --> 00:05:24,771
crvena.

24
00:05:25,169 --> 00:05:26,820
Plava.

25
00:05:27,626 --> 00:05:29,264
Lijevo.

26
00:08:14,050 --> 00:08:16,385
Potvrdite identitet.
- Prljava kurvo.

27
00:08:20,544 --> 00:08:22,142
Potvrđen identitet.

28
00:08:26,083 --> 00:08:27,687
Nastavite do
ekstrakcija. Promijeniti.

29
00:08:53,243 --> 00:08:55,032
Očistite područje.

30
00:08:55,356 --> 00:08:58,340
Pogubiti žene i djecu?
- Službena narudžba.

31
00:08:58,367 --> 00:09:00,065
Očistite područje.

32
00:09:05,492 --> 00:09:07,756
Nova narudžba: čisto
područje. Promijeniti.

33
00:09:15,426 --> 00:09:17,163
Potvrdi, Alex.

34
00:09:19,270 --> 00:09:21,626
Operacija potvrđena.
Očistite područje.

35
00:10:25,813 --> 00:10:27,287
Sam?

36
00:10:28,531 --> 00:10:30,097
Sam.

37
00:10:30,970 --> 00:10:32,716
Joana.

38
00:11:03,085 --> 00:11:09,151
ESSAOUIRA, MAROKO
- 7 GODINA KASNIJE

39
00:11:29,610 --> 00:11:31,900
Ilias. hajde

40
00:11:31,927 --> 00:11:33,411
Učini to.

41
00:11:51,579 --> 00:11:53,052
Vidimo se sutra.

42
00:11:53,788 --> 00:11:55,826
Dobar posao danas.

43
00:12:44,039 --> 00:12:45,791
Želiš li razgovarati o tome?

44
00:12:47,658 --> 00:12:49,239
Nema smisla.

45
00:12:49,606 --> 00:12:51,093
dobro sam

46
00:13:34,773 --> 00:13:36,633
Ti ćeš govoriti.

47
00:13:36,660 --> 00:13:38,432
hajde

48
00:13:40,687 --> 00:13:43,927
Nassim. Govori i
možeš ići kući.

49
00:13:44,972 --> 00:13:46,558
Nisam ništa rekao.

50
00:13:46,585 --> 00:13:48,726
Nisam ništa rekao.
- Ništa?

51
00:13:49,529 --> 00:13:52,383
Što ste im dali?
- Kunem se.

52
00:13:52,410 --> 00:13:54,184
S kim si razgovarao?

53
00:13:54,212 --> 00:13:56,530
S Ramijem.
- Kažem ti.

54
00:13:56,557 --> 00:13:58,464
Što ste im dali?

55
00:14:11,817 --> 00:14:14,153
Tata te je volio, Nassim.

56
00:14:14,428 --> 00:14:16,336
Ali izdati obitelj?

57
00:14:17,444 --> 00:14:19,817
Kome?

58
00:14:19,844 --> 00:14:22,049
Koga si nas izdao?

59
00:14:22,076 --> 00:14:24,382
Kome?

60
00:14:24,409 --> 00:14:26,096
Koga si nam izdao?

61
00:14:29,656 --> 00:14:32,200
Ilijasu.
- Kojem Iliasu?

62
00:14:32,516 --> 00:14:34,548
Kakav Ilias?
- Ilias Siracine.

63
00:14:34,575 --> 00:14:37,372
Ilias Siracine, agent.

64
00:14:41,087 --> 00:14:42,871
Ti odlučuješ, brate.

65
00:14:59,308 --> 00:15:01,224
Hoćemo li doručkovati?

66
00:15:02,107 --> 00:15:03,716
Ako vam se sviđa.

67
00:15:06,770 --> 00:15:08,403
Idem se obući.

68
00:15:34,378 --> 00:15:36,994
Hajde, reci mi. hajde

69
00:15:38,752 --> 00:15:40,275
hajde

70
00:15:42,417 --> 00:15:44,036
Da?

71
00:15:45,302 --> 00:15:46,989
Zar ne želiš to reći?

72
00:15:48,752 --> 00:15:50,376
jesi li ljuta na mene

73
00:15:50,862 --> 00:15:52,631
Ne mogu se ljutiti na tebe.

74
00:15:54,419 --> 00:15:56,414
Samo sam zabrinuta.

75
00:16:01,602 --> 00:16:03,354
Ti znaš da sam ovdje.

76
00:16:04,937 --> 00:16:06,518
Da, znam.

77
00:16:25,607 --> 00:16:27,665
Je li rezervoar pun?
- da

78
00:16:30,877 --> 00:16:33,308
Ne poznaješ me. Jasno?
- da

79
00:16:33,335 --> 00:16:34,908
Izađi van.

80
00:16:52,307 --> 00:16:53,809
volim te

81
00:17:06,426 --> 00:17:07,888
Sve će biti dobro.

82
00:17:07,915 --> 00:17:09,537
Zovite hitnu pomoć.

83
00:18:07,203 --> 00:18:10,286
Naći ćemo ih.
Obećajem ti.

84
00:18:18,818 --> 00:18:20,317
Odmah se vraćam.

85
00:18:34,782 --> 00:18:36,899
Žao mi je, oprosti.

86
00:19:06,934 --> 00:19:09,274
Provjeravamo kamere
od lokalnih poduzeća.

87
00:19:09,787 --> 00:19:13,804
Ilias je ispitivao Mansoura
Khoury, otac dvojice autora.

88
00:19:14,066 --> 00:19:16,478
Vidjeli su ih unutra
"Boje istoka".

89
00:19:21,261 --> 00:19:24,220
Prokletstvo. Tužitelj.

90
00:19:24,691 --> 00:19:28,269
Kaže da nema dokaza
dovoljno da ih zaustavi.

91
00:19:30,777 --> 00:19:32,355
Mreža...

92
00:19:32,708 --> 00:19:35,527
Vratit će se ako znaju da je živ.

93
00:19:36,529 --> 00:19:38,949
Nije u mojim rukama.
To je procedura.

94
00:19:43,395 --> 00:19:46,625
Poslat ću vam adresu
moj prvi stan u Essaouiri.

95
00:19:47,097 --> 00:19:50,298
Možemo se sakriti
Ilias tamo. Nazovi Noru.

96
00:19:51,066 --> 00:19:52,586
Ona će se brinuti za njega.

97
00:20:52,934 --> 00:20:54,408
Od strane braće Khoury.

98
00:20:54,435 --> 00:20:56,740
Ovako obučen? Izađi van.

99
00:21:48,763 --> 00:21:50,346
Na koljenima.

100
00:21:50,796 --> 00:21:52,275
Na koljenima.

101
00:23:26,509 --> 00:23:27,995
ustani.

102
00:23:28,022 --> 00:23:29,772
Ruke gore.

103
00:23:31,004 --> 00:23:32,491
Ruke gore.

104
00:24:15,607 --> 00:24:17,264
Pošiljka stiže u petak.

105
00:24:18,318 --> 00:24:20,625
podaci o kontejneru
bit će poslano sljedeće.

106
00:24:53,782 --> 00:24:55,369
Gospodine...

107
00:24:57,719 --> 00:24:59,345
Kamal i Rami...

108
00:25:01,576 --> 00:25:03,669
Sinoć su ubijeni.

109
00:25:08,951 --> 00:25:10,506
od koga?

110
00:25:11,257 --> 00:25:13,106
Francuskinja.

111
00:25:13,587 --> 00:25:15,687
Supruga agenta iz Essaouire.

112
00:25:17,341 --> 00:25:19,845
Uhitili su je u
Džemelov hamam.

113
00:26:11,156 --> 00:26:13,080
Nazovi francuski.

114
00:26:15,461 --> 00:26:17,824
g. Khoury,
Baš sam ga namjeravao nazvati.

115
00:26:17,851 --> 00:26:19,805
Tko je ubio moju djecu?

116
00:26:19,832 --> 00:26:23,970
Ne znamo. Još nema informacija.
- Nazovi Paris, odmah.

117
00:26:23,997 --> 00:26:27,206
Da naravno. Ja ću se za to pobrinuti.
- Saznajte sve što možete o njoj.

118
00:26:27,233 --> 00:26:29,042
Odmah. Ja se brinem za to.

119
00:26:41,097 --> 00:26:44,700
PARIZ, FRANCUSKA

120
00:26:45,138 --> 00:26:48,485
Došli smo do točke
geopolitička infleksija.

121
00:26:48,512 --> 00:26:50,329
Moramo pregledati naše
strategija, sada to

122
00:26:50,342 --> 00:26:52,092
terorističke skupine
Ponovno se pojavljuju...

123
00:26:52,117 --> 00:26:54,278
u Africi,
Jugoistočna Azija...

124
00:26:54,305 --> 00:26:56,441
i Arapski poluotok.

125
00:26:56,468 --> 00:26:58,573
Naši neprijatelji su
iskoristiti napetosti

126
00:26:58,585 --> 00:27:01,109
regionalni, dok je naš
zemlje su u krizi...

127
00:27:01,136 --> 00:27:04,060
a to nudi plodno tlo
za naše protivnike.

128
00:27:04,087 --> 00:27:06,694
BERBERSKI TEPISI

129
00:27:09,694 --> 00:27:12,557
Khouryjeva djeca ubijena
od strane Francuskinje

130
00:27:16,407 --> 00:27:19,797
Kao direktor istraživanja
i DGSE operacije...

131
00:27:19,824 --> 00:27:24,580
Je li vaša profesija kompatibilna s
vrijednosti našeg društva?

132
00:27:24,607 --> 00:27:27,774
Borba protiv
Terorizam nije samo vojni...

133
00:27:27,801 --> 00:27:31,429
ali i izazov za
strateško razmišljanje...

134
00:27:31,456 --> 00:27:33,355
to zahtijeva akciju...

135
00:27:33,382 --> 00:27:37,138
u društvenom, obrazovnom,
kulturni, politički i diplomatski.

136
00:27:56,726 --> 00:28:00,098
KRALJEVINA MAROKO
NALOG ZA UHIĆENJE

137
00:28:02,410 --> 00:28:04,992
Vodi li borbu protiv
terorizam to zahtijeva

138
00:28:05,005 --> 00:28:07,958
odustati od principa
Za što se boriš?

139
00:28:08,955 --> 00:28:11,010
Nažalost,
moramo uzeti u obzir

140
00:28:11,022 --> 00:28:13,747
situacije sve više
složen i nepredvidiv.

141
00:28:13,775 --> 00:28:15,691
Moramo osigurati da...

142
00:28:15,718 --> 00:28:17,726
što bi se moglo dogoditi...

143
00:28:18,202 --> 00:28:19,792
nemoj se dogoditi.

144
00:28:21,276 --> 00:28:23,089
Bila je to ona.

145
00:28:25,376 --> 00:28:27,025
ne razumijem

146
00:28:29,224 --> 00:28:33,531
Osim ako nije poludjela.
- To bi me iznenadilo.

147
00:28:33,838 --> 00:28:37,046
Od tada ima novi život
koji je napustio Raqqu.

148
00:28:40,781 --> 00:28:43,282
Hoće li je Maroko moći locirati?

149
00:28:45,665 --> 00:28:48,291
Službeno, Badh više ne postoji.

150
00:28:48,523 --> 00:28:51,031
Neće naći ništa o njoj.

151
00:28:51,470 --> 00:28:54,197
Ne, problem
To je Mansour Khoury.

152
00:28:54,224 --> 00:28:55,909
Htjet će osvetu.

153
00:28:58,741 --> 00:29:02,313
Idi u Marrakech, prenesi na
Mansour naša sućut.

154
00:29:02,340 --> 00:29:05,119
Objasnite situaciju,
Podržite ga i dajte mu ono što želi.

155
00:29:06,994 --> 00:29:08,493
Što god želiš?

156
00:29:09,112 --> 00:29:10,662
Što god želite.

157
00:29:11,142 --> 00:29:14,819
Trebamo vaše podatke
spriječiti novi napad.

158
00:30:52,959 --> 00:30:54,905
Nora se brine za Iliasa.

159
00:31:10,713 --> 00:31:12,274
Ažuriraj me.

160
00:31:18,440 --> 00:31:20,573
Govori, ako želiš da ti pomognem.

161
00:31:41,746 --> 00:31:44,704
Za tri dana ti
Preselit će se u Aïn Sebâa.

162
00:32:26,502 --> 00:32:28,001
Mogu li ući?

163
00:32:31,197 --> 00:32:32,804
Što ćeš učiniti?

164
00:32:34,248 --> 00:32:37,064
Najbolje što mogu.
S obzirom na okolnosti.

165
00:32:38,717 --> 00:32:40,190
ne možeš...

166
00:32:40,217 --> 00:32:43,176
Vi ste mu bili mentor, ali
pravila su pravila.

167
00:32:47,092 --> 00:32:49,131
oprostite...
- Da?

168
00:32:49,158 --> 00:32:50,649
Vaš let je potvrđen.

169
00:32:57,172 --> 00:32:59,887
ništa ne obećavam,
ali učinit ću što mogu.

170
00:33:44,491 --> 00:33:45,966
Sve u redu?

171
00:34:05,700 --> 00:34:07,169
I?

172
00:34:07,196 --> 00:34:10,482
Srijeda u 14:00 sati,
transfer do Aïn Sebâa.

173
00:34:12,245 --> 00:34:15,653
Za primjer.
- OK.

174
00:34:26,817 --> 00:34:30,178
Jeste li razgovarali s Mansourom?
- Ne od našeg razgovora.

175
00:34:30,725 --> 00:34:33,106
Opasno je.
- da

176
00:34:33,734 --> 00:34:36,085
Moramo ga smiriti.

177
00:34:38,287 --> 00:34:39,888
Teret?

178
00:34:39,915 --> 00:34:43,134
Pratim brod
opterećenje. Ide po planu.

179
00:34:43,161 --> 00:34:46,432
Reći ću vam detalje
što prije.

180
00:34:48,669 --> 00:34:50,150
Kakva katastrofa.

181
00:34:51,660 --> 00:34:53,992
Ne možete napraviti omlet...
- Molim te.

182
00:34:54,019 --> 00:34:55,511
Bez poslovica.

183
00:35:16,695 --> 00:35:18,216
Oni su već ovdje.

184
00:35:43,253 --> 00:35:44,790
gospodine Khoury...

185
00:35:45,061 --> 00:35:49,121
Moj dobar prijatelj, naš
iskrena sućut.

186
00:35:55,722 --> 00:35:59,952
Mi pripadamo
Allahu i Njemu se vraćamo.

187
00:36:14,778 --> 00:36:16,904
Bila je to ona u Raqqi.

188
00:36:20,985 --> 00:36:22,884
Rekao sam: nema svjedoka.

189
00:36:24,174 --> 00:36:26,496
Otišao je tamo
čudesno živ.

190
00:36:27,222 --> 00:36:29,235
To više nije prednost.

191
00:36:29,907 --> 00:36:33,374
Zna samo da je bio najstariji
Dobavljač oružja ISIS-a.

192
00:36:33,401 --> 00:36:35,658
Ne zna ništa o nama.

193
00:36:38,545 --> 00:36:40,636
Dobro si se zajebao.

194
00:36:47,197 --> 00:36:50,340
Ja to razumijem

195
00:36:50,367 --> 00:36:54,795
Ne stvaraj probleme. Tassigny
Bio je vrlo jasan u vezi s tim.

196
00:36:59,081 --> 00:37:00,827
Prepustite ovo nama.

197
00:37:04,616 --> 00:37:06,418
Puno tražiš.

198
00:37:07,541 --> 00:37:09,443
Puno smo vam dali.

199
00:38:02,570 --> 00:38:04,733
Došli su zbog transfera.

200
00:38:05,214 --> 00:38:07,137
ja dolazim

201
00:38:34,336 --> 00:38:35,811
nastavi.

202
00:38:37,433 --> 00:38:38,917
Zaokrenuti.

203
00:38:40,796 --> 00:38:42,284
otvori vrata.

204
00:38:43,304 --> 00:38:44,964
Ostanite mirni.

205
00:38:45,968 --> 00:38:49,385
Kod vrata 11.

206
00:38:49,412 --> 00:38:53,838
3-6-6-2-1-5

207
00:39:15,365 --> 00:39:16,867
čekaj

208
00:39:19,143 --> 00:39:21,951
Zaokrenuti.
- Dobro, dobro...

209
00:39:22,273 --> 00:39:23,797
nastavi.

210
00:39:24,153 --> 00:39:26,438
Otvori, pusti me van.

211
00:39:27,474 --> 00:39:29,173
Otvoriti.

212
00:39:40,441 --> 00:39:41,913
Van.

213
00:39:53,895 --> 00:39:55,564
nastavi.

214
00:40:19,658 --> 00:40:21,403
Na stranu.

215
00:44:18,266 --> 00:44:19,752
govori.

216
00:44:20,247 --> 00:44:22,291
Mansour je poslao svoje ljude.

217
00:44:22,544 --> 00:44:25,268
Ona je mrtva.
- Jeste li vidjeli leš?

218
00:44:25,296 --> 00:44:28,905
br.
- Izbriši naše tragove.

219
00:44:29,892 --> 00:44:32,633
U redu.
- A teret?

220
00:44:32,660 --> 00:44:35,084
Pristaje u petak
u Casablanci.

221
00:45:29,354 --> 00:45:30,974
Miran.

222
00:45:32,134 --> 00:45:33,776
Miran.

223
00:45:45,139 --> 00:45:46,862
Kako je Ilias?

224
00:45:46,889 --> 00:45:48,527
Još uvijek je u nesvijesti.

225
00:47:19,168 --> 00:47:21,700
UPOZORENJE NA OLUJU...
SUTRA JAK VJETAR.

226
00:47:21,738 --> 00:47:24,444
HOĆEMO LI SE NAĆI U 12 IN
KROV ČAROBNOG SATA?

227
00:47:24,478 --> 00:47:26,079
VIDIMO SE USKORO, JOHNE.

228
00:47:54,495 --> 00:47:56,331
Ovo morate vidjeti.

229
00:47:56,901 --> 00:47:58,577
Upravo smo ovo presreli.

230
00:47:58,604 --> 00:48:02,537
Sam sutra ima spoj
u 12. Upravo je odgovorio.

231
00:48:15,756 --> 00:48:17,348
Joan?

232
00:48:17,375 --> 00:48:19,809
Ona je živa.
- To?

233
00:48:19,836 --> 00:48:21,740
Presreli smo poruku.

234
00:48:21,767 --> 00:48:25,489
Sam odlazi u Essaouiru,
sutra u 12 s Badhom.

235
00:48:25,516 --> 00:48:27,355
Dat ću te na telefon.
- U redu.

236
00:48:29,835 --> 00:48:32,963
Izgubit ćeš je i ti...
- Rekao sam ti.

237
00:48:32,990 --> 00:48:35,383
Ostanite mirni i pustite nas
radimo svoj posao.

238
00:48:35,410 --> 00:48:38,051
zajebavaš me?
- Vidimo se kasnije na pristaništu.

239
00:48:38,078 --> 00:48:39,544
Za razmjenu.

240
00:48:39,571 --> 00:48:42,754
Daj mi tu ženu,
ili ćete svi umrijeti.

241
00:48:42,781 --> 00:48:45,212
Nemojte nam prijetiti.
Dat ćemo vam oružje...

242
00:48:45,239 --> 00:48:47,817
nam informacije.
Gubimo vrijeme.

243
00:49:45,491 --> 00:49:49,089
Ostavi to. Mi smo obitelj.

244
00:49:49,575 --> 00:49:51,355
Ne mogu to prihvatiti.

245
00:49:51,551 --> 00:49:54,831
Kad me ne bude bilo, ne znam da li...
- Ne brini.

246
00:49:55,056 --> 00:49:56,834
Ja ću se pobrinuti za njega.

247
00:49:57,600 --> 00:49:59,278
Odlazi draga.

248
00:50:01,028 --> 00:50:02,900
Ti si mu sve.

249
00:50:25,382 --> 00:50:27,679
Stavite Magic Hour na ekran.

250
00:50:31,201 --> 00:50:33,869
Ja ih ne vidim.
- Povećajte sliku.

251
00:50:37,953 --> 00:50:40,037
Zumiraj bliže.

252
00:50:40,310 --> 00:50:43,893
Vjerojatno jesu
pod suncobranima ili tendama.

253
00:50:55,176 --> 00:50:56,699
Kakva šteta za Iliasa.

254
00:50:57,914 --> 00:50:59,662
Sad je bolje.

255
00:51:01,500 --> 00:51:03,154
uzeti.

256
00:51:03,716 --> 00:51:05,429
Moraš ići.

257
00:51:05,693 --> 00:51:07,697
Mansour ga neće ostaviti samog.

258
00:51:11,065 --> 00:51:12,711
ni ja.

259
00:51:13,637 --> 00:51:15,491
Istina je. Pratio sam Joanu.

260
00:51:16,241 --> 00:51:18,216
Odvela me Mansouru.

261
00:51:18,928 --> 00:51:21,445
Iz Raqqe, on
Bio je njegov doušnik.

262
00:51:21,472 --> 00:51:25,875
Sada je glavni dobavljač
oružja ISIS-a. Nedodirljiv.

263
00:51:25,902 --> 00:51:28,692
Joana će učiniti što
zaštititi ga.

264
00:51:34,219 --> 00:51:35,858
Kava?

265
00:51:37,817 --> 00:51:39,567
Žlica i
prosječni šećer?

266
00:51:53,755 --> 00:51:55,333
Stavite Joanu na zvučnik.

267
00:51:56,696 --> 00:51:58,373
Nema vidljivosti.

268
00:51:58,400 --> 00:52:00,829
Ovdje sam s pojačanjem.
Uhvatit ćemo ih.

269
00:52:13,848 --> 00:52:16,533
To je njegov kontakt s Mansourom.

270
00:52:16,560 --> 00:52:18,186
Pretvara se da je Francuz.

271
00:52:18,213 --> 00:52:22,412
Prodaje tepihe. U
tržnice u Marakešu.

272
00:52:25,507 --> 00:52:27,622
To je sve
Za sada jesam.

273
00:52:28,084 --> 00:52:30,943
Navest ću ga na razgovor.

274
00:52:31,157 --> 00:52:33,177
Obećaj mi da ćeš otići.

275
00:52:50,492 --> 00:52:53,779
Ne miješaj se u ovo.

276
00:52:54,089 --> 00:52:55,706
Molim.

277
00:53:32,312 --> 00:53:33,785
Oni nisu ovdje.

278
00:53:34,414 --> 00:53:36,945
Provjerite ostale krovove.

279
00:53:59,492 --> 00:54:02,397
Pogledajte postoji li
bar pod nazivom Windy.

280
00:54:05,378 --> 00:54:09,470
Pronađeno.
- Povećajte sliku. Lijevo.

281
00:54:10,306 --> 00:54:12,994
Nastavi. Bliže.

282
00:54:13,527 --> 00:54:15,921
Još bliže. Bliže.

283
00:54:16,850 --> 00:54:18,683
nastavi.

284
00:54:23,939 --> 00:54:26,091
Ostavi to, izgubio sam ih.

285
00:54:26,918 --> 00:54:29,626
Ako je vidio Sama, on
Francuski je sljedeći.

286
00:54:32,072 --> 00:54:33,847
Poslat ću Alexa.

287
00:54:49,582 --> 00:54:53,230
KRALJEVINA MAROKO
NALOG ZA UHIĆENJE

288
00:55:28,919 --> 00:55:30,385
Gospodine...

289
00:55:30,415 --> 00:55:33,338
Tražim Francuza.
Prodaje tepihe.

290
00:55:33,366 --> 00:55:35,832
Lijevo, do kraja.

291
00:56:27,440 --> 00:56:31,991
Što čini ovaj tepih
jedinstvene su njegove potpuno prirodne boje.

292
00:56:32,018 --> 00:56:34,408
Vidiš li to? Žuta je šafran.

293
00:56:34,435 --> 00:56:37,521
Crveno je mak.
Plava je kobaltna.

294
00:56:37,548 --> 00:56:41,919
Imam još jedan tamo iza, više
mali ali življi.

295
00:56:41,946 --> 00:56:44,389
Idem ga potražiti.
Svidjet će ti se.

296
00:58:25,353 --> 00:58:26,835
govori.

297
00:58:36,543 --> 00:58:38,853
Što se dogodilo u Raqqi?

298
00:58:40,826 --> 00:58:45,156
Eliminirali ste trgovca ljudima
oružja kako bi ga zamijenio Mansourom.

299
00:58:45,183 --> 00:58:46,664
A eksplozija?

300
00:58:55,452 --> 00:58:59,437
Mansour je rekao: "Bez svjedoka."
- I Joana je pristala?

301
00:59:02,613 --> 00:59:04,126
Da.

302
00:59:04,823 --> 00:59:06,317
Prihvatila je.

303
00:59:10,751 --> 00:59:13,156
Gdje je Mansour?
- Nemam pojma.

304
00:59:17,018 --> 00:59:18,769
Kod kuće.

305
00:59:19,509 --> 00:59:22,119
Za isporuku oružja.

306
00:59:22,146 --> 00:59:25,501
I Mansour mu daje
informacije Joani u zamjenu.

307
00:59:25,528 --> 00:59:28,153
Kada?
- Večeras u 22.00 h.

308
00:59:28,180 --> 00:59:29,732
Gdje?

309
00:59:30,176 --> 00:59:32,989
Luka. Terminal C.

310
00:59:56,713 --> 00:59:58,982
Izgubili smo je.
Nestalo je.

311
01:00:00,327 --> 01:00:02,004
Na putu kući.

312
01:00:02,031 --> 01:00:04,296
Provjerite svoje
opcije prijevoza.

313
01:00:09,048 --> 01:00:11,263
Danas nema izravnih letova.

314
01:00:11,290 --> 01:00:15,350
Provjerite sve. Taksi, autobus, vlak.
Pronađite je prije nego što stigne do luke.

315
01:01:10,699 --> 01:01:12,617
Imam nešto.

316
01:01:15,511 --> 01:01:18,957
To je ona. Koliko sati odlazi
sljedeći vlak kući?

317
01:01:20,021 --> 01:01:21,518
Trenutak...

318
01:01:22,366 --> 01:01:25,659
626 Al-Atlas
polazi u 17:50 sati.

319
01:01:38,241 --> 01:01:40,310
Obavijestite službe
marokanske obavještajne službe.

320
01:01:40,322 --> 01:01:41,364
Ja ću to učiniti.

321
01:04:19,124 --> 01:04:21,934
Alex je u luci

322
01:05:15,294 --> 01:05:16,797
Dokumenti.

323
01:05:30,979 --> 01:05:32,704
Spusti prozor.

324
01:05:56,583 --> 01:05:58,071
nastavi.

325
01:06:58,483 --> 01:07:01,299
Otvori ovu. Onaj tamo.

326
01:07:09,380 --> 01:07:10,987
I taj također.

327
01:07:40,291 --> 01:07:41,995
Sve je tu.

328
01:07:47,206 --> 01:07:48,780
Sve dobro. Sve je tu.

329
01:08:47,427 --> 01:08:49,311
Izgledaš umorno.

330
01:08:53,438 --> 01:08:56,362
Od kada je
DGSE naoružava ISIS?

331
01:08:57,795 --> 01:08:59,546
Spašavamo živote.

332
01:09:00,097 --> 01:09:02,604
Po kojoj cijeni?
- Pod svaku cijenu.

333
01:09:06,126 --> 01:09:09,719
Kao u Raqqi?
- Niste umrli u Raqqi.

334
01:09:09,746 --> 01:09:11,473
Ne mislim na sebe.

335
01:09:16,719 --> 01:09:18,457
Nismo imali druge mogućnosti.

336
01:09:20,566 --> 01:09:22,072
Druga opcija?

337
01:10:33,840 --> 01:10:35,420
Vaše oružje.

338
01:10:49,153 --> 01:10:50,657
Naprijed.

339
01:11:44,386 --> 01:11:46,125
Prenijet ću ti ga.

340
01:11:50,224 --> 01:11:52,487
Samo da znaš,
nakon tebe...

341
01:11:53,089 --> 01:11:55,869
završit ću što
počela su moja djeca.

342
01:12:01,631 --> 01:12:03,481
Ja ću ih osvetiti.

343
01:16:02,111 --> 01:16:04,588
Eliminirajte Mansoura.

344
01:16:04,615 --> 01:16:08,696
Pozvat ću Marokance.

345
01:16:36,693 --> 01:16:39,063
Imamo
odobrenje DGSE-a.

346
01:16:39,090 --> 01:16:41,876
Pošaljite taktičke jedinice.

347
01:17:51,420 --> 01:17:53,698
To nije san ili noćna mora.

348
01:17:59,788 --> 01:18:02,171
To je ono što sam ostavio iza sebe.

349
01:18:10,015 --> 01:18:12,922
Strah, praznina, pustoš.

350
01:18:45,140 --> 01:18:46,870
oprosti mi

351
01:19:28,126 --> 01:19:32,813
PARIZ

352
01:19:41,050 --> 01:19:44,059
U Parizu su rastavljeni
tri džihadističke ćelije...

353
01:19:44,086 --> 01:19:46,969
od strane BRI jedinica koje
Djelovali su istovremeno...

354
01:19:46,996 --> 01:19:48,930
u tri različita okruga.

355
01:19:48,957 --> 01:19:52,311
Uhićen je u 8
osumnjičenih, 7 muškaraca i 1 žena.

356
01:19:52,338 --> 01:19:54,628
Između 24 i 55 godina...

357
01:19:54,655 --> 01:19:56,288
Planirali su napad.

358
01:19:56,315 --> 01:19:59,966
Pronađen je eksploziv
i kemikalije...

359
01:19:59,993 --> 01:20:02,730
u jednom od svojih stanova...

360
01:20:02,757 --> 01:20:07,131
prema Hadrienu Tassignyju,
operativni direktor DGSE-a.

361
01:21:05,073 --> 01:21:10,310
Prijevod: Remy Richards